Sunday, July 5, 2015

ボヤボヤキ。終了〜そしてありがと〜。

数日前になります。しかも数日前にブログを書いたんだけど、インターネットの調子が悪かったみたいで、見事に書いたものがどっかへ行ってしまったので。。もう一回。

お仕事最終日を無事終えました〜。 カンカンでりの中、鉄塔前でヘルメットかぶって、めっちゃ日焼けしつつ頑張りましたっ。
超撃沈の通訳初日から、怒涛の3日間翻訳お仕事。 全くわからない鉄塔配線うんぬんのプレゼン用60ページを助けてもらいながら、超アップアップしながら終えた後、最期の通訳日。翻訳頑張った甲斐あって、少しは内容も把握できてたから、初日よりはずいぶんいい感じにお仕事できたんじゃないかな。
プレゼンは別の人が通訳やってくれたから、私は本当にラッキーだったよ。
あ〜、終わった。終わった。
もう一回やりますか?と言われたら、答えはビミョー。
やりたくないかも(笑)
 でも終わってみて、やりきれてよかったよ。
最初はどうなることかと思ったけど、いろいろと勉強になったし、物事は結構うまくまとまるんだな〜って。そういう事をすごく感じるよ。
いろんな人に沢山応援してもらったし助けてもらった、本当にありがとう。

そして今また新しい挑戦してます。
またその報告は次回で〜。

4 comments:

  1. missing your english posts :-( I have no idea what are you doing, how are you......... not even posts on FB......
    hope all is OK.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Marcela,
      Sorry about not positing a few posts in English.. I was working as an English/Japanese translator and interpreter for a big company. It was very intense job, and I just wanted to spill my emotions out... Everything went Okay ( I hope.) in the end, and now I feel like I need to plan a vacation for a treat:) Miss you!

      Delete
  2. wow, great job Hatsue!! I sure everything went well.
    So where are you going for vacation? maybe USA? ;-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Marcela, I am thinking about USA bound.., but I would like to go to Thailand as well..
      I know I am an overdue to visit US... decisions, decisions..

      Delete